1
00:00:16,950 --> 00:00:18,585
<i>Ma guugeldasin "lõbus"
teisel päeval.</i>

2
00:00:20,588 --> 00:00:22,756
"...mis annab
lõbustus või nauding."

3
00:00:22,756 --> 00:00:24,190
Seda see tähendab.

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,430
Ma olen praegu
restorani avamine

5
00:00:30,430 --> 00:00:33,500
see pakub
null lõbustus või nauding.

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
Ee...

7
00:00:36,236 --> 00:00:37,737
Ei, ei, ma teen nalja, see on...

8
00:00:39,740 --> 00:00:41,675
see on korras. Ma olen...

9
00:00:44,444 --> 00:00:46,746
ma ei tea,
Ma-ma-ma üritan

10
00:00:47,314 --> 00:00:50,684
alusta a-tervislikust kohast.

11
00:00:50,684 --> 00:00:54,187
A-a-positiivne koht.

12
00:00:54,688 --> 00:00:56,022
Ja ee...

13
00:00:58,358 --> 00:01:00,527
jah, see on eesmärk, eks?

14
00:01:06,333 --> 00:01:08,469
Ma arvan, et kui ma olin laps,

15
00:01:09,470 --> 00:01:12,473
kõike, mis mulle annaks
igasugune põnevus

16
00:01:12,473 --> 00:01:15,476
või-või-või lõbustus
või nauding, uh,

17
00:01:15,976 --> 00:01:17,544
see läks alati natuke persse.

18
00:01:21,482 --> 00:01:23,717
Tead, ma ei arva
mu pere tahtis selle ära rikkuda

19
00:01:23,717 --> 00:01:24,985
või midagi sellist,
tead küll.

20
00:01:24,985 --> 00:01:26,587
Ma-Ma ei usu
nad tegid seda meelega.

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,821
Aga ma arvan...

22
00:01:28,555 --> 00:01:31,191
mõnikord nad lihtsalt,
nad pingutavad liiga palju.

23
00:01:35,362 --> 00:01:36,763
tead,
või nad annaksid lubadusi

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,331
mida nad ei suutnud hoida.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,476
Peab endale meelde tuletama
vahel hingata.

26
00:01:49,476 --> 00:01:50,744
mina, um,

27
00:01:50,744 --> 00:01:52,746
pean endale meelde tuletama, et...

28
00:01:53,714 --> 00:01:55,348
kohal olla, tead küll.

29
00:01:57,017 --> 00:01:59,753
Tuletan endale meelde
et taevas ei langeks,

30
00:01:59,753 --> 00:02:01,722
see, ee,
pole teist kinga,

31
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
mis on uskumatult raske

32
00:02:03,857 --> 00:02:06,559
sest alati on
teine kinga.

33
00:02:14,735 --> 00:02:16,036
ma ei tea.
Ma arvan, et...

34
00:02:19,773 --> 00:02:21,308
tead,
võib-olla kui saaksin pakkuda

35
00:02:21,308 --> 00:02:24,712
rohkem-rohkem-rohkem meelelahutust
või-või naudingut iseendale,

36
00:02:24,712 --> 00:02:27,647
lihtsam oleks...
teiste eest hoolitsemiseks, teate.

37
00:02:29,617 --> 00:02:31,084
ma ei tea. Ee...

38
00:02:34,955 --> 00:02:37,557
Jah. Igatahes
Mul on hea meel siin olla.

39
00:02:37,557 --> 00:02:39,392
Aitäh, poisid.
Täname, et lubasite mul jagada.

40
00:03:01,748 --> 00:03:03,584
<i>Bridgeport, teadaolevalt
naabruskonna diner</i>i

41
00:03:03,584 --> 00:03:06,119
<i>inimesed, kellele lootsime
viimased seitse aastakümmet</i>

42
00:03:06,119 --> 00:03:08,021
<i>sulgeb lõplikult oma uksed.</i>

43
00:03:08,021 --> 00:03:09,656
<i>Eile restoran
tegi teate</i>

44
00:03:09,656 --> 00:03:11,458
<i>et see oleks
suletakse jäädavalt.</i>

45
00:03:11,458 --> 00:03:12,826
<i>Kõigile meeldib toit.</i>

46
00:03:12,826 --> 00:03:13,894
<i>Nad armastavad seda teenust.</i>

47
00:03:13,894 --> 00:03:15,629
<i>Nad armastavad seda restorani.</i>

48
00:03:15,629 --> 00:03:17,263
<i>... need inimesed
võiks alati loota...</i>

49
00:03:17,263 --> 00:03:18,465
<i>...paljude jaoks
töötajad, kellel on</i>

50
00:03:18,465 --> 00:03:20,000
<i>töötas restoranis
aastakümneid,</i>

51
00:03:20,000 --> 00:03:21,501
<i>uudis tuli
kui laastav...</i>

52
00:03:38,185 --> 00:03:39,920
Teate kui palju
restoranid imevad?

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,788
Hmm. Kui palju aega teha
Kas ma pean sellele küsimusele vastama?

54
00:03:41,788 --> 00:03:43,256
Hmm. Magustoidud.

55
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
Kas meil on kilomeetreid?

56
00:03:45,793 --> 00:03:47,261
Jah, Pete Unitedis.

57
00:03:47,261 --> 00:03:49,196
- Kas me saaksime neid kasutada?
- Muidugi.

58
00:03:49,196 --> 00:03:50,898
Kas ma võin teile nõu anda
midagi hullu?

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,932
Saadame
Marcus kuskil?

60
00:03:51,932 --> 00:03:53,100
Nii et võib-olla polegi nii hull.

61
00:03:53,100 --> 00:03:55,869
Ei, ei, ma arvan
see on tark.

62
00:03:55,869 --> 00:03:58,172
- Jah?
- Jah. Aga kuidas ta emal läheb?

63
00:03:58,172 --> 00:04:00,173
Ma arvan, et ta on stabiilne,
ma ei tea.

64
00:04:00,173 --> 00:04:01,975
Aga ma lihtsalt mõtlesin
see võib olla hea

65
00:04:01,975 --> 00:04:03,511
saata ta kuhugi metsikusse kohta.

66
00:04:03,511 --> 00:04:04,611
Metsik, nagu?

67
00:04:04,611 --> 00:04:05,912
Nagu Kopenhaagen?

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,848
Jah.
Jah, mul on seal kohti.

69
00:04:07,848 --> 00:04:09,216
Ma mõtlesin, et sa seda teed.

70
00:04:10,584 --> 00:04:12,052
Oled sa õnnelik?

71
00:04:12,052 --> 00:04:15,021
Jah, ma marineerisin radicchiot,
põletatud greip,

72
00:04:15,021 --> 00:04:16,556
sai natukene
tšillit seal.

73
00:04:19,159 --> 00:04:20,527
Hästi.
Hästi.

74
00:04:25,098 --> 00:04:27,101
Mm.

75
00:04:27,101 --> 00:04:28,035
Kuradi pask.
Mm-mm-mm. Mm-mm.

76
00:04:28,035 --> 00:04:29,269
- Sool.
- Mm-mm.

77
00:04:30,304 --> 00:04:32,038
- See on liiga palju soola.
- Persse mind.

78
00:04:32,038 --> 00:04:33,207
Kas teil on vett?
- Ahjaa.

79
00:04:34,141 --> 00:04:35,042
Sa marineerisid seda liiga kaua.

80
00:04:35,042 --> 00:04:36,910
- Siiski pole midagi.
- Ma mõtlen, see pole okei

81
00:04:36,910 --> 00:04:38,144
kui see on kaks korda järjest.

82
00:04:38,979 --> 00:04:40,080
Jumal.

83
00:04:40,848 --> 00:04:42,682
Sellepärast
me teeme seda, eks?

84
00:04:43,316 --> 00:04:45,252
Ma tahan
teha ettepanek.

85
00:04:45,252 --> 00:04:47,120
Ma arvan, et meie maitsed on perses.

86
00:04:48,555 --> 00:04:49,956
Kus on soovitus?

87
00:04:49,956 --> 00:04:50,991
ma arvan
et me peame välja minema.

88
00:04:50,991 --> 00:04:52,425
Peame proovima mõnda asja.

89
00:04:52,425 --> 00:04:53,861
Nagu lähtestamine.

90
00:04:53,861 --> 00:04:54,995
Saadad mu koju?
Ei.

91
00:04:54,995 --> 00:04:56,197
Ei, ma ei saada sind koju.

92
00:04:56,197 --> 00:04:59,700
Ma saadan meid välja... inspiratsiooni otsima.

93
00:04:59,700 --> 00:05:01,601
See võtab mul umbes
tund aega selle puhastamiseks,

94
00:05:01,601 --> 00:05:03,637
ja siis ma...
kohtume Kasamas.

95
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
Kõlab hästi?

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,607
Jah, kõlab hästi. Olgu.

97
00:05:06,607 --> 00:05:07,641
Aitäh.

98
00:05:07,641 --> 00:05:09,042
Ja Syd?

99
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
Jah?

100
00:05:10,277 --> 00:05:12,246
See oli tõesti,
see oli peaaegu täiuslik.

101
00:05:12,246 --> 00:05:13,213
Peaaegu.

102
00:05:14,414 --> 00:05:15,282
Jah.

103
00:05:18,052 --> 00:05:19,820
Kohtumiseni tunni pärast.
Mm-hmm.

104
00:05:22,823 --> 00:05:26,059
<i>♪ Kohtasin teda baariruumis</i>

105
00:05:26,059 --> 00:05:28,995
<i>♪ Ma ei saanud aru tema nimest</i>

106
00:05:28,995 --> 00:05:32,166
<i>♪ Ta nägi välja nagu
midagi erilist ♪</i>

107
00:05:32,166 --> 00:05:35,202
<i>♪ Selline
kes ♪</i>st aru saaks

108
00:05:35,202 --> 00:05:38,205
<i>♪ Tuba
peaaegu pöörles ♪</i>

109
00:05:38,205 --> 00:05:41,141
<i>♪ Ta naeratas veel ühe</i>

110
00:05:41,141 --> 00:05:44,377
<i>♪ Tal oli arm
nagu nauding ♪</i>

111
00:05:44,377 --> 00:05:47,715
<i>♪ Tal oli teatud stiil</i>

112
00:05:47,715 --> 00:05:51,118
<i>♪ Päikesevalgus linol</i>

113
00:05:51,118 --> 00:05:54,321
<i>♪ Äratas mind raputusega</i>

114
00:05:54,321 --> 00:05:57,058
<i>♪ Vaatasin ringi, et teda leida
aga ta oli läinud ♪</i>

115
00:05:57,058 --> 00:05:59,326
<i>♪ Hüvasti, tüdruk</i>

116
00:06:00,628 --> 00:06:02,295
<i>♪ Hüvasti, tüdruk</i>

117
00:06:03,230 --> 00:06:05,332
<i>♪ Hüvasti, tüdruk</i>

118
00:06:06,534 --> 00:06:08,368
<i>♪ Hüvasti, tüdruk</i>

119
00:06:09,637 --> 00:06:11,438
<i>♪ Hüvasti, tüdruk</i>

120
00:06:12,640 --> 00:06:14,674
<i>♪ Hüvasti, tüdruk</i>

121
00:06:15,710 --> 00:06:17,777
<i>♪ Hüvasti, tüdruk</i>

122
00:06:23,283 --> 00:06:25,352
Jah? Oota, hoia.
Ei, see on okei.

123
00:06:25,352 --> 00:06:26,954
Ma sain su kätte.

124
00:06:26,954 --> 00:06:28,488
Olgu, hakkame minema. Valmis?

125
00:06:28,488 --> 00:06:29,356
Siin me läheme.

126
00:06:31,725 --> 00:06:33,026
Ah.

127
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
Ütles sulle.

128
00:06:35,662 --> 00:06:36,696
sain aru.

129
00:06:37,464 --> 00:06:38,398
Olgu.

130
00:06:39,199 --> 00:06:40,701
Lähme. Olgu.

131
00:06:40,701 --> 00:06:41,935
Ma sain su kätte.

132
00:06:41,935 --> 00:06:43,938
Kuidas su emal läheb,
muide?

133
00:06:43,938 --> 00:06:45,705
Hea.
- Jah?

134
00:06:46,440 --> 00:06:48,442
Nad ütlesid seda
ta jäi suumi külge kinni.

135
00:06:48,442 --> 00:06:49,776
Kas sa tead
millest jutt on?

136
00:06:50,177 --> 00:06:51,812
Sai ametikõrgendust.

137
00:06:51,812 --> 00:06:53,947
Onu Frank on tema üle uhke.

138
00:06:53,947 --> 00:06:55,349
Nii ka mina.

139
00:06:55,349 --> 00:06:57,485
Nii et meil oli väike pidu.

140
00:06:57,485 --> 00:06:58,485
Oeh.

141
00:06:59,019 --> 00:07:01,454
- Frank, ah?
- Ja ema sai ka palgatõusu.

142
00:07:01,454 --> 00:07:04,691
Sellepärast onu Frank
sain Weber'sist hea koogi.

143
00:07:06,660 --> 00:07:07,794
See on suurepärane.

144
00:07:08,695 --> 00:07:11,198
See ema sai ametikõrgendust.
Ta on kõva töömees.

145
00:07:11,198 --> 00:07:13,099
Ja see on oluline, eks?

146
00:07:13,099 --> 00:07:15,903
Jah, aga sul on ikka
lapse elatist maksma

147
00:07:15,903 --> 00:07:17,204
sest aus on õiglane.

148
00:07:20,507 --> 00:07:23,276
Ma armastan sinu eest hoolitsemist.

149
00:07:23,877 --> 00:07:25,078
Ja ma teen seda alati.

150
00:07:25,078 --> 00:07:26,346
Kas sa tead seda?

151
00:07:27,547 --> 00:07:28,748
Ma tean, isa.

152
00:07:33,386 --> 00:07:34,221
Hästi.

153
00:07:35,455 --> 00:07:36,389
Kallista mind.

154
00:07:44,065 --> 00:07:46,400
Olgu, seljakoti rünnak.
Siin me läheme.

155
00:07:47,367 --> 00:07:49,703
Ma jälgin sind
kuni sa sisse lähed, eks?

156
00:07:50,537 --> 00:07:51,505
ma armastan sind.

157
00:07:51,505 --> 00:07:53,139
Ja Eva?

158
00:07:54,341 --> 00:07:55,442
Mulle meeldib ka Taylor Swift.

159
00:07:55,442 --> 00:07:57,177
Vajasin lihtsalt puhkust,
tead küll.

160
00:08:14,094 --> 00:08:16,363
- Tere.
- NAINE
<i>Kas sa tegid
tõesti andke mulle võltsnumber?</i>

161
00:08:17,965 --> 00:08:19,199
Claire?

162
00:08:19,199 --> 00:08:20,200
Kas mu tundeid tuleks solvata?

163
00:08:20,200 --> 00:08:21,535
Ma arvan, et nad on haiget saanud.

164
00:08:21,535 --> 00:08:22,536
Mm.

165
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
Ei, ei, ei. Vabandust, ei.

166
00:08:25,205 --> 00:08:26,673
See pidi olema, uh,
see pidi olema viga.

167
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
Sa tead, et ma tean su kogu
perekond ja kõik faksid, eks?

168
00:08:30,711 --> 00:08:31,512
<i>Kas sa tead kõiki fakse?</i>

169
00:08:31,512 --> 00:08:32,879
Jah, ma tean
kõik kuradi faksid.

170
00:08:32,879 --> 00:08:34,047
Ja nad hakkavad
tule peksa sind.

171
00:08:35,015 --> 00:08:38,485
Seal on, um, on
palju faksi. Jah.

172
00:08:39,486 --> 00:08:42,923
Miks, lihtsalt kõndige mind läbi
andes mulle võltsnumbri. Miks?

173
00:08:43,691 --> 00:08:47,360
<i>Hmm... Ei, ei.
Sest ma...</i>

174
00:08:47,360 --> 00:08:49,663
Ma ei mõelnud, ma ei mõelnud
et see juhtuks.

175
00:08:49,663 --> 00:08:51,164
Ma olen-olen- vabandust.

176
00:08:52,600 --> 00:08:55,235
<i>Vabandust.
See oli viga, eks?</i>

177
00:08:56,103 --> 00:08:58,272
Aitäh.
Ma hindan seda väga.

178
00:08:58,272 --> 00:09:00,274
Noh, ma olin algselt
helistasin enne kui teada sain

179
00:09:00,274 --> 00:09:02,209
Sain võltsnumbri
ja pidin neilt küsima

180
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
oma tegeliku numbri jaoks
et küsida, kas sul oli täna kiire.

181
00:09:03,911 --> 00:09:05,345
Nii et nüüd on mul kaks küsimust.

182
00:09:06,646 --> 00:09:07,614
<i>Tuli. Jah.</i>

183
00:09:07,614 --> 00:09:09,650
Olgu. Üks, kas see on korras
et mul on su number,

184
00:09:09,650 --> 00:09:12,152
või sa tõesti ei tahtnud mind
oma numbrit saada?

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,588
Ei, ei, ei, ei.
See-see on...

186
00:09:14,588 --> 00:09:16,723
Ma tahan sind, ma tahan sind
et mul oleks minu number.

187
00:09:16,723 --> 00:09:18,291
Olgu, ütle seda veel korra.

188
00:09:20,093 --> 00:09:21,261
Ma tahan, et sul oleks mu number.

189
00:09:22,963 --> 00:09:25,298
Olgu, lahe.
Kas olete täna hõivatud?

190
00:09:28,602 --> 00:09:29,669
Ee...

191
00:09:34,541 --> 00:09:35,743
<i>Nii, ma olen, mina, um--</i>

192
00:09:35,743 --> 00:09:38,279
Olgu, kas sa saad lihtsalt
kas sa saad lihtsalt
ei tee seda imelikuks?

193
00:09:38,279 --> 00:09:40,747
Nagu, ma vajan lihtsalt teenet.
Mu nõbu andis mulle tagatise.

194
00:09:40,747 --> 00:09:42,716
Mida, Big Denny?

195
00:09:42,716 --> 00:09:44,384
<i>Ei, Mac.
Denny on surnud.</i>

196
00:09:45,286 --> 00:09:46,319
Oh.

197
00:09:46,686 --> 00:09:47,788
Kurat, Denny.

198
00:09:47,788 --> 00:09:48,656
<i>Jah, täiesti nõme,</i>

199
00:09:48,656 --> 00:09:49,857
<i>aga ma pean
kogu seda jama</i>t liigutama

200
00:09:49,857 --> 00:09:51,558
mu emalt, kes pole surnud.

201
00:09:51,558 --> 00:09:55,429
Ta on tegelikult
täiesti õitsev,
hoiule ja ma-ma...

202
00:09:55,429 --> 00:09:57,631
Seal on tõesti suured kastid,
ja ma vajan väga suurt autot.

203
00:09:57,631 --> 00:09:58,899
Kas teil on see kaubik veel alles?

204
00:09:58,899 --> 00:10:00,634
Jah. Ei, me teeme.
Meil on see kaubik alles.

205
00:10:00,634 --> 00:10:03,270
Ee, ma olen... sees.

206
00:10:05,439 --> 00:10:06,306
Kas tõesti?

207
00:10:08,609 --> 00:10:09,676
Jah. Jah, tõesti.

208
00:10:12,145 --> 00:10:13,814
Olgu, ma saadan sulle aadressi.

209
00:10:13,814 --> 00:10:15,782
Ei, ei, ma tean, kus see on.

210
00:10:15,782 --> 00:10:18,285
<i>Oled sa kindel?
Sest ma olen mures
numbriprobleemi kohta.</i>

211
00:10:19,520 --> 00:10:20,454
Ma tean, kus see on.

212
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
Tead mida?
Ma annan oma aadressi Fakile.

213
00:10:23,123 --> 00:10:25,692
Ja siis saab ta selle sulle anda.

214
00:10:25,692 --> 00:10:26,726
Kas see kõlab hästi?

215
00:10:27,460 --> 00:10:29,195
Ja siis löö sulle rusikaga näkku.
Kas see kõlab hästi?

216
00:10:29,195 --> 00:10:31,632
Ei, ei, ma ei vaja Faki.

217
00:10:32,199 --> 00:10:34,201
<i>Tead,
ta, ee, ta ütles mulle</i>

218
00:10:34,201 --> 00:10:35,335
<i>et te olete tõesti lähedased</i>

219
00:10:35,335 --> 00:10:36,636
<i>ja et ta on
sinu parim sõber.</i>

220
00:10:37,704 --> 00:10:38,772
Fak ütles seda?

221
00:10:38,772 --> 00:10:39,940
<i>Mm-hmm.</i>

222
00:10:39,940 --> 00:10:41,474
Ei, ei, ei.
Fak ei ole mu parim sõber.

223
00:10:43,077 --> 00:10:44,311
<i>Kas tõesti?</i>

224
00:10:47,948 --> 00:10:49,683
Ei, ei, ta on.
Ta on ilmselt mu parim sõber.

225
00:10:51,018 --> 00:10:52,152
<i>See on huvitav,</i>

226
00:10:52,152 --> 00:10:53,988
<i>sulle koos istuma.</i>

227
00:10:55,689 --> 00:10:57,491
<i>Ee, olgu.</i>

228
00:10:57,491 --> 00:11:00,360
<i>Ma näen sind
varsti siis?</i>

229
00:11:01,295 --> 00:11:02,662
Jah, näeme varsti.

230
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
Olgu.
<i>Olgu.</i>

231
00:11:04,164 --> 00:11:05,432
Olgu, head aega. <i>Hüvasti.</i>

232
00:11:10,838 --> 00:11:12,205
Persse.

233
00:11:16,710 --> 00:11:18,079
<i>♪ Salajased pisarad...</i>

234
00:11:18,079 --> 00:11:19,546
Tere. Mida ma saan sulle pakkuda?

235
00:11:19,546 --> 00:11:22,249
<i>♪ Kui ma sind suudlen
Olen paradiisis ♪</i>

236
00:11:22,249 --> 00:11:24,484
<i>♪ Hoidsin su käest kinni
ja sa olid mulle nii lähedal ♪</i>

237
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Kas ma saan
hommikusöögi võileib

238
00:11:29,690 --> 00:11:33,326
longanizaga ja ka
kas ma saan räsipruuni?

239
00:11:33,326 --> 00:11:35,629
Mul on ka
seene adobo

240
00:11:36,230 --> 00:11:38,598
ja, um, ja üks
need mangotordid.

241
00:11:39,165 --> 00:11:43,337
Ja um,
matcha latte, palun.

242
00:11:43,337 --> 00:11:44,471
Aitäh.

243
00:11:44,471 --> 00:11:47,274
<i>♪ Kui ma sind suudlen
Olen paradiisis ♪</i>

244
00:11:47,274 --> 00:11:50,277
<i>♪ Ma puudutasin su kätt
ja sa olid mulle nii lähedal ♪</i>

245
00:11:59,153 --> 00:12:00,520
<i>Olgugi.</i>

246
00:12:04,691 --> 00:12:05,960
Julgust ja enesekindlust.

247
00:12:05,960 --> 00:12:07,327
Ah...
Raamat.

248
00:12:07,694 --> 00:12:08,795
Treener K fänn?

249
00:12:09,196 --> 00:12:11,866
Ee... ei. Ei.

250
00:12:11,866 --> 00:12:13,167
Minu isa hankis selle minu eest.

251
00:12:13,167 --> 00:12:14,468
See on Krzyzewski asi.

252
00:12:14,468 --> 00:12:16,536
Julgust ja enesekindlust
viib otsustamiseni.

253
00:12:17,204 --> 00:12:19,272
Muidugi.
Mine, kuradid.

254
00:13:03,083 --> 00:13:06,086
<i>♪ Tule, jalad,
hakka liikuma ♪</i>

255
00:13:06,887 --> 00:13:08,288
<i>♪ Peab mind kohale viima</i>

256
00:13:09,590 --> 00:13:10,290
<i>♪ Oh</i>

257
00:13:11,558 --> 00:13:12,459
<i>♪ Hei, hei</i>

258
00:13:13,961 --> 00:13:17,497
<i>♪ Uh-huh, huh, huh, huh, oh</i>

259
00:13:20,467 --> 00:13:22,769
<i>♪ Uh-huh, ah,
huh, huh, jah ♪</i>

260
00:13:23,971 --> 00:13:25,505
<i>♪ Oh</i>

261
00:13:25,505 --> 00:13:28,041
<i>♪ Kakskümmend viis miili
kodust, tüdruk ♪</i>

262
00:13:29,443 --> 00:13:31,879
<i>♪ Mu jalad valutavad
väga halb ♪</i>

263
00:13:32,346 --> 00:13:34,848
<i>♪ Nüüd olen kõndinud
kolmeks päevaks ♪</i>

264
00:13:34,848 --> 00:13:37,217
<i>♪ Ja kaks üksildast ööd</i>

265
00:13:37,217 --> 00:13:40,721
<i>♪ Tead küll
et ma olen vägevalt hull, ah ♪</i>

266
00:13:41,155 --> 00:13:44,391
<i>♪ Aga mul on naine
ootab mind ♪</i>

267
00:13:44,391 --> 00:13:47,494
<i>♪ See läheb korda
see reis on väärt ♪</i>

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,563
Hei, mida me saame teie heaks teha?

269
00:13:50,563 --> 00:13:51,832
Mina olen Sydney.

270
00:13:51,832 --> 00:13:53,867
Kas me kirjutasime varem?

271
00:13:53,867 --> 00:13:55,268
- Oh, Carmy kokk, eks?
- Jah.

272
00:13:55,268 --> 00:13:57,671
<i>♪ Nii et ma pean edasi kõndima</i>

273
00:13:57,671 --> 00:13:59,606
<i>♪ Mm-hmm, ah</i>

274
00:14:00,574 --> 00:14:01,441
Tere.

275
00:14:01,441 --> 00:14:03,544
- Tore on sind näha.
- Sina ka.

276
00:14:03,544 --> 00:14:04,712
Hei, Syd, mida see teeb?

277
00:14:04,712 --> 00:14:06,713
Tere. Kuidas sul läheb?

278
00:14:06,713 --> 00:14:07,948
Nii hea meel, et tulite.

279
00:14:07,948 --> 00:14:10,050
Mul on hea meel, et tulin
sest ma saan seda süüa.

280
00:14:11,751 --> 00:14:12,920
Tükelda.

281
00:14:12,920 --> 00:14:14,521
<i>♪ Mul on 15 miili
nüüd minna ♪</i>

282
00:14:14,521 --> 00:14:17,791
<i>♪ Ja ma kuulen oma last
kutsudes mu nime ♪</i>

283
00:14:18,959 --> 00:14:20,460
Nii et see on esiveerand.

284
00:14:20,460 --> 00:14:22,562
Kas see läheb
lühikese ribi sisse?

285
00:14:22,562 --> 00:14:24,698
See on lühikese ribi ots
sealt algab naba.

286
00:14:24,698 --> 00:14:26,900
Ja ainus asi, mis
eraldab see on see
väike kõhrejoon.

287
00:14:26,900 --> 00:14:29,369
<i>Olgu. Vahetuseeelne aeg.</i>

288
00:14:29,369 --> 00:14:30,904
Meil on täna tegus öö,

289
00:14:30,904 --> 00:14:32,873
nii et meil on raamatutes 180,

290
00:14:32,873 --> 00:14:34,575
ja see algab
kohe kell neli.

291
00:14:34,575 --> 00:14:35,910
Nii et ma tahan veenduda
et kõik on täiuslik

292
00:14:35,910 --> 00:14:37,478
kohe kui avame.

293
00:14:38,245 --> 00:14:40,848
<i>♪ Ja ma unustan
nendest minu jalgadest ♪</i>

294
00:14:40,848 --> 00:14:41,982
Kus sa praegu oled?

295
00:14:41,982 --> 00:14:43,717
Ma olen tegelikult umbes
avada uus koht,

296
00:14:43,717 --> 00:14:44,885
Orleansis, jah.

297
00:14:44,885 --> 00:14:46,721
Püüab alati olla parim.

298
00:14:46,721 --> 00:14:48,222
Jah, alati. Jah.

299
00:14:48,222 --> 00:14:50,624
- Kuidas siis läheb?
- See pole halb.
See on lihtsalt, tead...

300
00:14:51,625 --> 00:14:52,726
palju.

301
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Kas avamiseks on ajakava?

302
00:14:54,728 --> 00:14:56,263
Tahame avada mais.

303
00:14:57,430 --> 00:14:58,932
Jah. Jah. Olgu.

304
00:14:58,932 --> 00:15:00,367
Suurepärane vastus.

305
00:15:05,840 --> 00:15:09,009
Kas ma kuulsin, et sa seda mainisid
kas sa otsid töötajaid?

306
00:15:09,009 --> 00:15:10,177
Jah. Maja ees.

307
00:15:10,177 --> 00:15:12,012
Aga-aga isegi
maja taga, tead.

308
00:15:12,012 --> 00:15:13,914
Kogu personal
mis töötavad Avecis

309
00:15:13,914 --> 00:15:14,982
on siin olnud aastaid.

310
00:15:14,982 --> 00:15:16,617
Muidugi. Jah, jah.

311
00:15:16,617 --> 00:15:18,652
Aga kui ma kellestki kuulen,

312
00:15:18,652 --> 00:15:20,954
Saadan need otse teile.
Aitäh.

313
00:15:20,954 --> 00:15:22,789
Mul on küll
paar menüümuudatust.

314
00:15:22,789 --> 00:15:24,291
Ray korjab neid praegu.

315
00:15:24,892 --> 00:15:27,561
Me teeme
lühike ribi hummus

316
00:15:27,561 --> 00:15:28,962
lamba kaela asemel.

317
00:15:28,962 --> 00:15:31,031
<i>♪ Tule, jalad,
ära vea mind nüüd alt ♪</i>

318
00:15:31,031 --> 00:15:31,731
<i>♪ Tule nüüd, jalad, ära peatu</i>

319
00:15:31,731 --> 00:15:34,635
<i>♪ Mul on veel kümme miili minna</i>

320
00:15:34,635 --> 00:15:35,702
<i>♪ Veel kümme miili</i>

321
00:15:35,702 --> 00:15:37,904
<i>Kui on
kõik teie nõuanded,</i>

322
00:15:37,904 --> 00:15:39,606
ma võtan selle.

323
00:15:39,606 --> 00:15:41,408
Ma tean, et sa saad
on suurepärane toit. Jah.

324
00:15:41,408 --> 00:15:42,476
Peate lihtsalt veenduma

325
00:15:42,476 --> 00:15:46,546
et teie külalislahkus
ja teenindus on valdav.

326
00:15:46,546 --> 00:15:48,315
Jah.
Ja um,

327
00:15:48,315 --> 00:15:49,783
veenduge
sul on suurepärane partner,

328
00:15:49,783 --> 00:15:50,984
keegi, keda saad usaldada.

329
00:15:50,984 --> 00:15:52,920
<i>♪ Kuigi mu jalad on väsinud</i>

330
00:15:52,920 --> 00:15:54,588
<i>♪ Ma ei saa oma sammu kaotada</i>

331
00:15:55,289 --> 00:15:57,290
Aga sul oli
enne restorani, eks?

332
00:15:57,290 --> 00:15:59,693
Jah, minul ja mu naisel oli
restoran Bucktownis.

333
00:15:59,693 --> 00:16:00,961
Miks see teie arvates suleti?

334
00:16:00,961 --> 00:16:02,429
Meil oli kohutav
äripartner

335
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
kes võttis kogu meie raha
ja lendas Hawaiile.

336
00:16:05,165 --> 00:16:07,434
Soovin, et see poleks
ühine lugu selles äris,

337
00:16:07,434 --> 00:16:08,969
aga tead, need asjad
juhtuma kogu aeg.

338
00:16:08,969 --> 00:16:11,004
<i>♪ Ma olen nii väsinud, ah</i>

339
00:16:11,004 --> 00:16:14,542
<i>♪ Aga ma lihtsalt ei saa
kaotan oma sammu ♪</i>

340
00:16:15,109 --> 00:16:17,678
<i>- ♪ Jalutan ♪
- ♪ Jah, ah</i>

341
00:16:17,678 --> 00:16:19,146
<i>♪ Ma pean edasi kõndima</i>

342
00:16:19,146 --> 00:16:20,681
- Sa saad hakkama.
- Ma tean.

343
00:16:20,681 --> 00:16:21,715
Tõesti.
- Ma tean.

344
00:16:21,715 --> 00:16:23,350
Aitäh, Donnie.
Sa saad hakkama.

345
00:16:24,384 --> 00:16:26,419
<i>Õnnitlused üksi mineku puhul.
Aitäh.</i>

346
00:16:26,419 --> 00:16:28,923
See on nagu, mitte just üksi,
aga tead...

347
00:16:28,923 --> 00:16:30,858
Kuidas mitte täpselt soolo?

348
00:16:30,858 --> 00:16:31,558
Oh, mul on elukaaslane.

349
00:16:32,626 --> 00:16:33,927
Ah. Olgu, lahe.

350
00:16:33,927 --> 00:16:35,096
Mis on teie kasumiosa?

351
00:16:35,096 --> 00:16:37,764
Oh, mitte niimoodi.

352
00:16:37,764 --> 00:16:38,966
Me oleme lihtsalt, um,

353
00:16:38,966 --> 00:16:40,000
me töötame koos, jah.

354
00:16:40,000 --> 00:16:42,837
Ahh. Sain aru.

355
00:16:42,837 --> 00:16:44,538
Käinud seal.

356
00:16:45,573 --> 00:16:46,573
Ja?

357
00:16:47,875 --> 00:16:49,743
Lihtsalt, tead...

358
00:16:50,711 --> 00:16:52,412
Kuulake oma sisetunnet.

359
00:16:53,213 --> 00:16:55,482
Jah. Jah, kuulnud.
Hästi?

360
00:16:55,482 --> 00:16:57,784
Jah. Jah, sina ka.
Tore sind näha.

361
00:16:57,784 --> 00:16:59,820
<i>♪ Hei, hei, nüüd</i>

362
00:16:59,820 --> 00:17:02,022
<i>♪ Ma pean edasi kõndima</i>

363
00:17:02,022 --> 00:17:04,057
<i>♪ Las ma ütlen teile,
kõik, pean ütlema ♪</i>

364
00:17:10,397 --> 00:17:12,266
<i>Teie kõne on edasi suunatud</i>

365
00:17:12,266 --> 00:17:14,267
<i>automaatseks
häälsõnumite süsteem.</i>

366
00:17:14,267 --> 00:17:15,636
CARMY
<i>Carmen Berzatto...</i>

367
00:17:15,636 --> 00:17:16,770
<i>...pole saadaval...</i>

368
00:17:37,257 --> 00:17:38,826
- Mida sa teed?
- Ma proovin seda tõmmata!

369
00:17:38,826 --> 00:17:39,860
Tõstke jalg alla.

370
00:17:39,860 --> 00:17:40,894
Me ei saa seda liigutada
kui su jalg on püsti.

371
00:17:40,894 --> 00:17:42,596
- Tule nüüd.
- Olgu, lükka.

372
00:17:42,596 --> 00:17:43,898
- Korja üles õlgadega.
- Jah. Oota, oota, oota.

373
00:17:43,898 --> 00:17:45,265
Ma saan telefonikõne.

374
00:17:45,265 --> 00:17:46,767
Kasutage oma õlgu.

375
00:17:46,767 --> 00:17:47,701
Oota, üks sekund.

376
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
- Mis lahti, kokk?
- SYDNEY
<i>Tere.</i>

377
00:17:50,070 --> 00:17:52,739
Vabandust, ma olen kuradi rongiga.

378
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
Kas keegi astus läbi?

379
00:17:53,907 --> 00:17:55,743
Just nagu 15.

380
00:17:55,743 --> 00:17:56,977
Oh, otsite tööd?

381
00:17:56,977 --> 00:17:58,946
<i>Otsin lube.</i>

382
00:17:58,946 --> 00:18:00,781
Oot, load?
<i>Jah, lubab.</i>

383
00:18:00,781 --> 00:18:01,781
Persse. Nii palju kordusi.

384
00:18:01,781 --> 00:18:02,883
Jah, nii palju.

385
00:18:02,883 --> 00:18:04,451
Fak, kas on uusi töötajaid?

386
00:18:04,451 --> 00:18:05,819
Ei, lihtsalt inimesed
see ei olnud tore.

387
00:18:05,819 --> 00:18:06,921
Jah, inimesed, kes ei olnud toredad.

388
00:18:06,921 --> 00:18:07,954
jah, ei,
Ma kuulsin seda tegelikult.

389
00:18:07,954 --> 00:18:09,990
Ee, okei, uh,

390
00:18:09,990 --> 00:18:11,292
lihtsalt andke mulle teada
kui keegi tuleb.

391
00:18:11,292 --> 00:18:13,627
<i>Jah, kokk.</i>
- Oh, ka Marcus,

392
00:18:13,627 --> 00:18:15,062
seal on midagi
Ma tahan hiljem sinu juurest joosta.

393
00:18:15,629 --> 00:18:17,564
Ootan edasi.
<i>Olgu. Hüvasti.</i>

394
00:18:19,867 --> 00:18:21,368
Kas sa just ütlesid,
"ootan edasi"?

395
00:18:21,368 --> 00:18:24,004
Jah, ma ei tea.
Ma pole seda kunagi öelnud
enne mu elus.

396
00:18:24,004 --> 00:18:25,839
Kas sa ootad?
Miks me seda ei suru?

397
00:18:25,839 --> 00:18:26,907
Miks me mitte
ootan seda?

398
00:18:26,907 --> 00:18:28,308
- Jah, jah, okei.
- Olgu.

399
00:18:32,946 --> 00:18:35,482
Vaata. See on hea, eks?

400
00:18:36,149 --> 00:18:38,685
Tere.
Kas te töötate siin?

401
00:18:40,987 --> 00:18:43,023
Juhuslik küsimus,
kas sa oled üldse õnnelik?

402
00:18:43,023 --> 00:18:45,726
Sest, um,
kas sa tead
Veiseliha Orleansis?

403
00:18:45,726 --> 00:18:48,028
Ma kuulsin, et need inimesed on
ee, nad uuendavad seda.

404
00:18:48,028 --> 00:18:50,131
Saab olema nagu
lahe ja peen söögikoht.

405
00:18:50,131 --> 00:18:52,265
Nad otsivad, nagu
maja ees ja taga.
Mida kuradit?

406
00:18:52,265 --> 00:18:53,867
Sa ei tegele tõsiselt salaküttimisega
minu ees praegu?

407
00:18:53,867 --> 00:18:55,536
Ei Ei.
Persse.

408
00:18:55,536 --> 00:18:57,637
Jah. Vabandust. Jah. Jeesus.

409
00:19:31,905 --> 00:19:34,708
<i>- ♪ Sa räägid mulle lugusid
- ♪ Sa räägid piltides</i>

410
00:19:37,244 --> 00:19:40,180
<i>- ♪ Sa räägid mulle lugusid
- ♪ Sa räägid piltides</i>

411
00:19:46,754 --> 00:19:49,756
<i>♪ Räägi mulle mõned lood</i>

412
00:19:55,962 --> 00:19:59,332
<i>♪ Ära ela tulevikus</i>

413
00:20:05,605 --> 00:20:08,608
<i>- ♪ Sa räägid mulle lugusid
- ♪ Sa räägid piltides</i>

414
00:20:15,282 --> 00:20:18,752
<i>♪ Räägi mulle mõned lood</i>

415
00:20:23,957 --> 00:20:27,460
<i>♪ Ära ela tulevikus</i>

416
00:20:28,395 --> 00:20:31,665
<i>♪ Ära ela, ära ela...</i>

417
00:20:44,678 --> 00:20:47,748
<i>♪ Ma olen just selline mees</i>

418
00:20:47,748 --> 00:20:50,250
<i>♪ Töötage iga päev kõvasti</i>

419
00:20:50,250 --> 00:20:52,319
<i>♪ Et sind õnnelikuks teha</i>

420
00:20:52,319 --> 00:20:55,522
<i>♪ Nüüd tõesti õnnelik, kallis</i>

421
00:20:56,390 --> 00:20:59,793
<i>♪ Et teenida dollari võrra rohkem</i>

422
00:20:59,793 --> 00:21:01,395
<i>♪ Sest ma tean kindlalt</i>

423
00:21:01,395 --> 00:21:04,831
<i>♪ See teeb sind õnnelikuks</i>

424
00:21:04,831 --> 00:21:08,602
<i>♪ Oi, oi</i>

425
00:21:08,602 --> 00:21:11,538
<i>♪ See tähendab, et ma armastan sind</i>

426
00:21:11,538 --> 00:21:13,707
<i>♪ Ja kõik, mida ma teha tahan</i>

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,910
<i>♪ Teeb sind õnnelikuks</i>

428
00:21:15,910 --> 00:21:20,313
<i>♪ Nii õnnelik, kullake</i>

429
00:21:20,313 --> 00:21:23,583
<i>♪ Oh tüdruk, ma ei tee seda kunagi</i>

430
00:21:23,583 --> 00:21:25,319
<i>♪ Miski ei tee teile haiget</i>

431
00:21:25,319 --> 00:21:29,423
<i>♪ Tahan sind lihtsalt õnnelikuks teha</i>

432
00:21:29,423 --> 00:21:31,758
<i>♪ Õnnelik</i>

433
00:21:41,502 --> 00:21:43,537
- Tere.
- Tere. mis-mida
kas sa teed siin?

434
00:21:43,537 --> 00:21:44,604
Ah...

435
00:21:44,604 --> 00:21:46,373
Tule nüüd,
Tahaksin teile näidata.
Tulge sisse.

436
00:21:52,546 --> 00:21:54,781
Richie, sa lihtsalt levitad
jama igal pool praegu.

437
00:21:54,781 --> 00:21:56,984
Oh, ma levitan paska
samasse hunnikusse, kus sa oled.

438
00:21:56,984 --> 00:21:58,986
Mida, uh...

439
00:21:58,986 --> 00:22:00,687
Mida? Mida? Mida? Mida?

440
00:22:00,687 --> 00:22:03,223
Jah, mis juhtus... Mida?
Mis see on? Mis juhtus?

441
00:22:03,223 --> 00:22:04,525
Noh, sul on puidumädanik.

442
00:22:04,525 --> 00:22:06,760
Sul on termiidid,
sul on särjed,

443
00:22:06,760 --> 00:22:08,061
sul on surnud kährikud.

444
00:22:08,061 --> 00:22:09,396
Mitmus, pesukarud?

445
00:22:09,396 --> 00:22:10,564
Ja mädanenud puit.

446
00:22:10,564 --> 00:22:12,766
Nii et ilmselgelt sein
on kuradi kadunud.

447
00:22:12,766 --> 00:22:13,934
See ei ole enam näo tõstmine.

448
00:22:13,934 --> 00:22:15,936
Jah. Tead mida, sõber?
Ma arvan, et sul võib õigus olla.

449
00:22:15,936 --> 00:22:17,271
Jah, see oli kohutav.

450
00:22:17,271 --> 00:22:19,606
- Nagu... kohutav.
- Ee...

451
00:22:19,606 --> 00:22:21,008
Ee, mis... Mis on...

452
00:22:21,008 --> 00:22:22,375
Ee... Vabandust.

453
00:22:23,143 --> 00:22:24,878
Nii et me lihtsalt koputasime
kõik maas?

454
00:22:24,878 --> 00:22:26,046
Jah, jah.

455
00:22:27,815 --> 00:22:28,882
Mida?

456
00:22:29,717 --> 00:22:31,718
Vabandust. Sul oleks
eelistasime, et me...

457
00:22:31,718 --> 00:22:32,887
Helista mulle?

458
00:22:33,788 --> 00:22:37,557
Et ma helistan sulle, et öelda
seinad mädanevad

459
00:22:37,557 --> 00:22:39,593
- ja nad vajavad
maha lüüa?
- Jah, täpselt.

460
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Ee...

461
00:22:44,932 --> 00:22:46,666
Okei, vabandust, nii et lihtsalt...

462
00:22:47,467 --> 00:22:49,703
Teate, järgmiseks korraks
mida ma oleksin pidanud tegema?

463
00:22:50,871 --> 00:22:53,340
Ee, see lihtsalt tundub, et

464
00:22:53,340 --> 00:22:54,575
- ilmselt tõesti
suur otsus.
- Muidugi.

465
00:22:54,575 --> 00:22:56,543
Ja see oleks olnud tore
olla sellesse kaasatud?

466
00:22:56,543 --> 00:22:57,678
Olgu. Sain aru. Ei, ei.

467
00:22:57,678 --> 00:22:59,546
Järgmine kord seinad
tuleb maha lüüa,

468
00:22:59,546 --> 00:23:00,780
pole midagi
me saame sellega hakkama...

469
00:23:01,948 --> 00:23:03,316
Sa andsid mulle teada.

470
00:23:04,818 --> 00:23:06,119
Olgu.

471
00:23:07,621 --> 00:23:08,622
Ma annan sulle teada.

472
00:23:11,258 --> 00:23:12,426
- Ma annan sulle teada.
- Jah.

473
00:23:12,426 --> 00:23:14,561
- Aitäh, kokk.
- Jah, tänan, kokk.

474
00:23:14,561 --> 00:23:16,497
Oeh!

475
00:23:25,873 --> 00:23:28,508
Tere. Ahjaa.
Hea. Aitäh.

476
00:23:28,508 --> 00:23:32,512
Ma mõtlesin, kas ma saaksin
selle teene eest raha teenida.

477
00:23:33,013 --> 00:23:34,581
Ee, jah.

478
00:23:34,581 --> 00:23:36,716
Kas sul ikka on
köök, mida saaksin laenata?

479
00:23:44,724 --> 00:23:46,460
- Sul on kõik hästi? Äge.
- Jah.

480
00:23:46,460 --> 00:23:47,661
- Suur tänu...
- Jah, kindlasti. Ei.

481
00:23:47,661 --> 00:23:49,763
- Võtame tööle
kui see ei õnnestu.
- Lõpeta!

482
00:23:55,969 --> 00:23:56,603
Persse mind.

483
00:25:04,104 --> 00:25:06,907
<i>♪ Mulle meeldivad asjad minu juures</i>

484
00:25:07,274 --> 00:25:10,076
<i>♪ Mulle meeldivad asjad minu juures ♪</i>

485
00:25:10,410 --> 00:25:13,246
<i>♪ Mulle meeldivad asjad minu juures ♪</i>

486
00:25:13,246 --> 00:25:15,849
<i>♪ Mulle meeldivad asjad
minu kohta ♪</i>

487
00:25:15,849 --> 00:25:19,819
<i>♪ Mida ma kunagi põlgasin</i>

488
00:25:19,819 --> 00:25:20,654
<i>♪ Noh...</i>